My engagement with Charlotte, my joint venture with the Arima Group...
My plan to take everything from Arima Isshin was about to succeed.
But then you appeared at this critical moment.
Arima Teppei!
Charlotte!
Teppei!
TEPPEI!!!
mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
It feels kind of lonely.
Is Seika-sama on the roof?
Yes. We should leave her alone.
Ah, I can't do this.
This is such a pain.
What's wrong with you, Erika?
You're being very unladylike.
Pull yourself together.
That's right.
The representative is extremely nervous right now.
We should be more considerate.
In the meantime, we must manage the Social Club's affairs in her stead.
Who are you?
That stupid pig.
I'm Nezu Haruhiko!
Right now, on the other side of the world,
the rescue of Charlotte Hazelrink-sama is underway!
When I think about all the people who joined this mission thanks to Arima-sama,
I cannot contain myself!
Please wait a moment
Didn't we already tell you that that was classified?!
You blabber-mouth pig!
I already know about it.
Me too! Me too!
Nezu!
P-Please hold on, ladies!
I had my own rationale behind this!
We all asked him.
It's because Seika-sama hasn't been herself ever since.
It was way too obvious.
It's unfair to let the representative bear all the burden.
When such important matters come along,
isn't it natural for friends to share the burden?
That's what makes us the Social Club of Shuuhou Academy.
Well said!
This is the last episode!
Perhaps I should've gone as well...
Playing the role of the waiting woman is hard...
Episode 12
Princess Lover!
Teppei...
I had no other choice,
but no matter.
What should I tell Isshin next?
What should I do, Charlotte?
Of course, when we reach the Principality of Hazelrink,
we'll have plenty of time to think about it.
It must've been tight.
Let me cut those ropes for you.
Come on now, don't look so frightened.
I simply did our country a favor by defeating the heir of the Arima Group,
the person who kidnapped the Princess of Hazelrink.
What are you saying?!
No one would believe that lie!
People don't care about truth or deception.
They only believe what they want.
If people are willing to believe, even lies will become the truth.
Besides, it's easy to make people believe.
You will find this to be the case, anywhere you go.
It's true that people will believe in others.
But that's only because they want to!
They trust that people are good natured...
and that there are no bad people...
And so, they believe in others!
As expected of a princess.
Everything you say makes people admire you.
I'm guessing that you've never been betrayed before.
No, I haven't.
Thank you for your honest answer.
But your words won't reach me.
I, Charlotte Hazelrink, the first princess of the Principality of Hazelrink, humbly request of you.
Please treat this person.
I humbly refuse.
This person truly loves you.
She believes in you.
I know.
Then...
Then why don't you save her then, Princess?
Very well.
Oh, is this the first time you're carrying something this heavy?
Hartmann, do you know why I want to save her?
No.
Because if the person I believed in most was here,
he would surely do this.
Arima Teppei would surely do this.
Oh, you're finally back?
Sorry.
We'll be waiting for you.
Goodness. This is a crucial situation.
You should be by her side.
Nice catch!
I thought I was shot.
To think that you would pass out just because a bullet grazed you...
Where's Charlotte?
She's with Hartmann in the first carriage.
All right, after them.
Faster, Alfred-dono.
It's impossible.
We'll never reach those speeds with three people on this bike.
Kid, get off.
For real?
Yes!
Stone goes first!
Rock, paper, scissors!
Yeah!
You showed your hand later!
That doesn't count!
Didn't we say only one round?
I take it back!
Man, seriously...
One, two...
Rock, paper...
No!
This...
This is impossible!
What should I do?
Princess!
We'll help you.
You two...
We both went to medical school.
We can help you treat her.
Thank you!
Please tell me what I can do.
Yuu-san, it's me!
Can you hear me?
Yuu-san!
Teppei-sama, are you all right?
Sorry, we've fallen behind.
Please find me another route so we can cut them off.
Yes, Master.
Teppei-dono, if you want to go faster, I'll get off.
No!
Private Shuuhou Academy Social Club 152nd Ball
Teppei-sama.
Go ahead!
I'll tell you where to go.
After the third farm field, please take a right.
The road conditions aren't ideal, but your bike should be able to handle it.
Got it!
They're taking a shortcut!
Report it to Hartmann-san immediately!
As expected of a royal guest train.
It really has everything.
With this, we should be able to save her.
Why did you leave university?
Oh, I couldn't pay the fees.
And I couldn't get a scholarship...
So I found this job on the Internet.
It's a bit embarrassing, actually.
I'm sorry for being so useless...
Don't say that.
Having the knowledge to save people is important,
but having someone stay by our side is important too.
Oh, well said!
I know.
Thank you.
It's Arima Teppei!
Teppei!
What?!
Let's go!
Don't shoot!
It's Charlotte!
All right!
Teppei!
Charlotte!
I knew you'd be okay!
Sylvi, take the handles!
Just wait, Charlotte.
I'll do something!
I'll be back after saving Charlotte.
Wait for me!
Geez, you're so reckless...
But that's what I like about you.
Sylvi!
Ignore the cavalry girl!
Get Arima!
Get Arima Teppei!
Where are you planning to run on this narrow train?
Teppei! Teppei!
There he is!
Shoot him!
Huh?
We're slowing down...
Oh no, we've been left behind again!
What do we do now?
You're such a headache.
Hostages shouldn't be running around.
I'm surprised.
You should have died.
My friends saved me.
Then I'll make sure they won't be able to save you again.
This time there will be no doubt.
Teppei!
It's okay, Charlotte.
Have I ever lied to you?
I'll definitely save you!
Let's go back together.
Yes!
Hartmann, I've been thinking about what you said all this time.
What are you talking about?
About how you got scolded by my grandfather for pickpocketing.
He wasn't trying to humiliate you.
Furimukanai totsuzen no kyuutenkai Even if things suddenly change,
What are you talking about?
He humiliated me!
You're wrong!
Yes! Mae dake mite susumou yo tobira akereba Yes! Let's open the door and move forward without turning back.
How?!
I know what he was thinking back then.
Atarashii sekai kirihiraku nowa jibun shidai It's up to you to open a door to a new world,
He had expectations of you.
He was telling you to climb up!
Kimerareta wakeja nai but nothing is decided yet.
You're just sugar-coating what a rich person said!
Eranda michi wo aruiteku You keep walking the path you've chosen.
Teppei!
The next bullet will go right through your forehead.
Mitsuketa yo kimi wo kono kiseki chikara ni shite I've finally found you, now let's use this miraculous power!
It's not a matter of being rich or poor.
Humans are humans.
There are good people and bad people.
Boku no sweetheart ote wo douzo My sweetheart, give me your hand.
I've seen this for myself.
But my grandfather believed in you.
Kimi wo tsurete ikitai I want to take you with me!
He believed that you would rise up.
Shinpai shinaide omakaseare Don't worry about anything, just leave it to me.
He believed that you would walk the right path on your way up.
Silence!
Kimi wo motto tsuyoku gyutto dakishimete hanasanai I want to hold you tightly and never let go again.
I told you to stop with your cheap flattery!
Yuu-san told me...
That everything in this world has value!
Futari no waltz wa eien ni tsuzuiteiku Our waltz will continue forever,
And that you make your own choices!
Negai to tomo ni together with our hopes.
Seika-san told me...
that the higher your status, the harder it is to live up to it.
Sylvi told me...
Nigetari shinai omoi mo shinai unmei ni mo I'll not run away or fear destiny.
that there are some feelings you just cannot express with words!
Yes! Tachimukau koto kimetanda Yes! I've decided to face my destiny!
So Hartmann, think about why you're standing here.
Tobira no mukou shiranai sekai Beyond the door lies an unknown world,
Be optimistic! Even if you can't express it with words, go and find friends who can do that for you!
Karen ni mau my dear lady and my dear lady is mesmerizing me with her dance.
Tomadoi wa tojikomete Don't be confused now!
Like I said...
cut the cheap flattery!
Itsuka kono te ni tsukamu made Until I catch you,
Deata kimito no kono kiseki yuuki ni kaete I'll turn our miraculous meeting into courage.
What was that?!
An explosion?
I will not fall to the hands of Arima!
Princess Lover kimi wa star Princess Lover, you're a star.
Boku dake no mono de ite Please be mine, and only mine!
Nante sukoshi dake zeitaku kana Maybe am I asking a bit for too much,
This is bad!
Charlotte, let's get out of here!
Kimi wo motto fukaku zutto shiritakute tamaranai but I can't help but want to know more about you.
What about Hartmann?
Oh, right.
You too!
Futari de waltz wo itsuka kimi ni sasagu Our waltz together one day will give...
Since we're dying soon,
let me tell you something good.
All of my love to you
The person who killed your parents...
was me!
I had no idea at the time...
that Isshin's daughter was alive.
And that she had a son too.
That was quite troubling for me.
Charlotte...
Itsuka kono te ni tsukamu made Until I catch you
As long as I'm alive,
as long as I think of people precious to me,
Daeta kimito no kono kiseki yuuki ni kaete I'll turn our miraculous meeting into courage.
they will keep living!
That's what you've told me!
Teppei...
Mom and Dad will live on in my heart!
Princess Lover ote wo douzo Princess Lover, give me your hand.
That's why I'll forgive everything you did!
Kimi wo tsurete ikitai I want to take you with me.
Nante sukoshi dake zeitaku kana Maybe am I asking a bit for too much,
Kimi wo motto tsuyoku gyutto dakishimete hanasanai but I want to embrace you stronger and never let go again.
Rise up once again!
And think about whether what you're doing is right or wrong!
Futari no waltz wa eien ni tsuzuiteiku Our waltz will continue forever,
Teppei!
Charlotte!
Don't get too cocky, brat!
Negai to tomo ni together with our hopes.
Everything is going to end!
I told you to start over again!
Live on!
Sylvi!
Nice catch, right?
Nice catch!
I-I'm saved!
It's not Milady!
What are you doing?!
Guerrilla shoot!
T-Thank you, Maria-sama.
Is it over?
Yes.
It's me.
Everything has ended well.
Looks like I'll be fighting with Sylvi even more about leaving the country.
I see.
So the real fight for the Van Hossen Family begins now, huh?
Teppei!
Charlotte!
As I said...
But you really came!
Teppei!
C-Charlotte?!
What are you doing?
Showing my gratitude.
Gratitude...
Aren't you going overboard...?
But I'm so happy!
I can see that!
I'm happy too!
So, what's the problem?
Come on, Teppei.
Charlotte!
That is...
Oh, nice to meet you!
How indecent!
To all Social Club members...
I've been told this morning that they're all safe.
It's going to get busy!
Thank heavens!
Seika-sama is happy again!
Hartmann-sama...
This feels so nostalgic!
You're late.
The guests are waiting!
Welcome back, Arima-sama!
A lot happened on our way back...
Stop with your excuses.
Charlotte, I'm borrowing him for a bit.
Help yourself.
Hey, what?
Seika-san?
Sheesh, are you planning to embarrass the woman who has been waiting for you?
On top of that, you held your hands in front of me.
Well, that was...
I was thinking...
If Mom and Dad were still alive...
If I hadn't chased after Charlotte's carriage...
If...
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
Yes, I made many choices.
And that's why I'm here.
That's a miracle.
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
There are no "ifs" where we stand.
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
This is your place, and the place we've chosen.
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
Yes, this is the place of a miracle.
There's no undoing it.
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
There's no turning back.
This miracle called reality.
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
We all live in this reality.
Forever.
Yes, forever.
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
Until death do us part.
So, let's smile.
sun shiny day!
Sun shiny day!
With a bright smile...
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
Let us dance.
On this stage of miracles!
Forever!
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
Yes, forever!
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
What?!
You had to pay that much?!
Yes. The Grand Hazelrink is totally wrecked.
And the vineyards of Firmish are severely damaged.
But please do not worry.
The amount of money is not a problem for the Arima conglomerate.
All the damages will be paid for.
Well, just paying them off is kind of...
Would you like to apologize and thank the affected people personally?
I really can't get used to parties.
Ow...
Sorry, I couldn't resist...
I should've worn a sexier one.
Huh?
Never mind!
Oh, right.
An apology, huh?
Don't dwell on it too much.
Just go ahead and tell them.
Isn't that how you always do it?
How I do it, you say...
Apology? Thanking us?
A present?
We don't need it.
More like we should be the ones thanking you.
Well, the vineyards are severely damaged...
And I was thinking that it might have troubled Firmish...
I want a present from you!
Hey, Maria!
There's a more suitable person for you to discuss this with, isn't there?
Why are you pissed?
So I'm the last person you ask.
Hey, your country suffered the most damage.
I don't care about a train or two.
Her sense of economics is beyond me.
I'm the last person!
Well, sorry.
Just kidding.
You already know the answer.
I do?
Everything is up to you!